Oda A Yseult

Mujer, mujer que amé inusualmente

Hacen varias primaveras

Cuando el clima era bueno e inhóspito

Cuando el viento silbaba rápido, bajo y lento

¡Oh! Mujer, eras joven, fuerte y chispeante

Cariño, ahora has fallecido

Estás acostado y durmiendo en coma boca arriba

Tranquila e inmóvil como el agua

Del estanque paralizado, mirando al cielo

Ojos cerrados herméticamente y convenientemente

Donde todo parece sobrenatural y artificial

Me pregunto y reflexiono dónde estoy buceando

Si es una ilusión, una pesadilla o un sueño

No me siento bien: estoy desequilibrado y demente

Estoy desapareciendo en las sombras

Donde todo es oscuro y lúgubre

Como mi sangre. Siento que mi todo

Se ha ido y es arrastrado por la tristeza

Me estoy ahogando en un lago mercurial de embriaguez

¡Dios mío! Sí, estoy sufriendo de verdad

Perdí a la sirena más hermosa.

 

Mujer, mujer, eras preciosa

La voluptuosa que tanto amé

¿Te acuerdas? Desperdicié mucho tiempo

Reverenciarte. Me encontré en la pendiente resbaladiza

Yo también moriré como tu

Mujer, mujer, pesada y espantosa es la cruz

Donde estoy expuesto hoy

El frio me congela y el sol me hornea

Estoy triste y devastado como flores marchitas

Y tú, apopléjica, silenciosa y consagrada

Yo también estoy sufriendo, llorando y muriendo

Ya no quiero quedarme aquí

Mi corazón está cansado, afligido y asediado

Estoy llorando y sufriendo. Mi fuerza me ha dejado

Me estoy ahogando de dolor en el lago de la borrachera

Yo también estoy muriendo. Ya no quiero vivir.

 

Mujer, mujer que tanto amé

Ya no estamos en primavera

Pero casi en la infancia del otoño

Las campanas están sonando y los niños están tocando

No hay arcoíris en el cielo

Estoy solo, llorando y muy arrepentido

En el laberinto del cemitério

¡Que la tierra te sea infinitamente luz!

 

PD Traducción de ‘Ode À Yseult’ de Hébert Logerie Sr.

 

Copyright © septiembre 2021, Hébert Logerie, Todos los derechos reservados.

Hébert Logerie es autor de varios poemarios.

 

 

This poem is about: 
My community
My country

Comments

Need to talk?

If you ever need help or support, we trust CrisisTextline.org for people dealing with depression. Text HOME to 741741