Understanding the Struggle
(Note: Each line in the 2nd and 4th stanzas are direct translations.)
Stereotypical. This norm is set too much.
Our brains are capable of wondrous things, yet we still
Categorize,
Separate,
Distinguish.
Just as the repulsive habits are disgraced,
So are the brilliant achievements ignored.
对, 我是中国人，
And I reach for greatness like all others.
我想要学好，
And I feel determined to do so.
从夜到早，我在复习，
And I am confident in my abilities.
达到了好成绩时候，我很开心，
Yet I still hear that blasted phrase: “Typical Asian.”
Yes, I am Chinese.
和像别人我想达到好。
I want to study well,
和我下决心。
From night to morning, I am studying,
和对我的能力有很多信心。
When I receive that good grade, I am elated,
可是没有人理解我的努力。 (But no one understands my struggle.)
Sure Asians are smart,
Sure Asians get top marks,
But has anyone ever looked to
Find out why?