Even if the thousand suns burn you;

even if mercy/compassion loses its lustre;

even if injustice rises up to the sky;

even if humans forget humanity;

even if your soul wears down with pain,

the love you have with you will not be destroyed.

Oh heart/soul, rise up!

Love can never be destroyed.

Even if skies are different for both of you;

even if the memories fade away from your heart;

even if the seasons change forms;

even if the child forgets how to smile,

the love you have with you will not be destroyed.

Oh heart/soul, rise up!

Love can never be destroyed.