La Caida de la Luna Llena/The Fall of the Full Moon

La luna llena cae del cielo

Con una luz intensa de relampago

Pero sin sonido alguno

Libre de las cadenas de la gravedad

Cae

Y desaparece en la oscuridad

La osuridad completa

Donde ni la luz de un relampago

Ni la luz de la luna llena

Podra salir jamas

Y durante su eterna caida

Llora con invisibles lagrimas

Y suspiros mas suaves que la brisa otoñal

 

La musica del mundo se fue

Como si nunca habia existido

Los pintores ya no sonrien

Sus cuadros de flores y montanas son ahora

Cuadros --

Lineas demasiado rectas y iguales

Blanco y negro sin rastro de gris

Rojo donde menos lo espere

Los niños ya no juegan

No saben como

Los arboles crecen invertidos y con

Sus hojas de papel quemado

 

Yo podia salvar a la luna

Cuando ella me suplico por ayuda

Oi su susurro en las

Gotas de agua que el cielo vertio

Corri

Lo mas rapido que pude pero

Me tomo eternidades llegar

A la cima de vidrio y hierro

Donde nacen las nubes y aprenden volar

Luche contra vientos tempestuosos y olas hambrientas

Contra islas venenosas y desiertos agonizantes

Llegue finalmente, cansada y sin fuerzas

Ni para hablar

Pero llegue muy tarde

La luna llena cayo

A la vista de mis ojos secos --

Secos por el frio instantaeo que me rodeo

 

Ahora vivo en un castillo de nieve

En la cima de vidrio y hierro

Mis manos de hielo ya no sienten

Mi corazon late gritando

Rogando

Por calor y por luz

Pero ni el viento ni las rocas lo oyen

Mis ojos que ya no ven miran

Hacia la oscuridad mas oscura

La mancha que las estrellas no iluminan

Donde cayo la luna llena

This poem is about: 
Me
Our world
Poetry Terms Demonstrated: 

Comments

lilac-skies

Translation to English:

 

The full moon falls from the sky

With the intense light of lightning

But without any sound

She falls

Free from the chains of gravity

And disappears into the darkness

The complete darkness

Where neither the light of lightning

Nor the light of the full moon

Will ever be able to escape

And during her eternal fall

She cries with invisible tears

And sighs softer than the autumnal breeze

 

Music left the world

As if it never existed

The paintors no longer smile

Their paintings of flowers and mountains are now

Squares --

Lines too straight and alike

White and black without trace of gray

Red where it is least expected

The children do not play

They do not know how to

The trees grow inverted and with

Their leaves of burnt paper

 

I could save the moon

When she begged me for help

I heard her whisper

In the drops of water that the sky poured out

I ran

As fast as I could

But it took me eternities to come

To the peak of glass and iron

Where the clouds are born and learn to fly

I fought against tempestuous winds and hungry waves

Against venemous islands and agonizing deserts

I came finally, tired and without strength

Even to speak

But I came too late

The full moon fell

In the sight of my dry eyes --

Dry because of the instant cold that surrounded me

 

Now I live in a castle of snow

On the peak of glass and iron

My hands of ice cannot feel anymore

My heart beats screaming

Pleading for warmth, for light

But neither the wind nor the rocks hear it

My eyes that no longer see look

Toward the darker darkness

The spot that the stars do not illuminate

Where the full moon fell

Need to talk?

If you ever need help or support, we trust CrisisTextline.org for people dealing with depression. Text HOME to 741741